CLEANING:

ハンドウォッシュ

※洗う時は長時間水に漬けっぱなしにせず、ご使用後はしっかり乾かしてから収納してください。

※食洗機・電子レンジのご使用はお控えください。

※酸の強い料理ですと染めの色が落ちたりすることがあります。

※沸騰したお湯をすぐに入れますと割れたりひびがはいる可能性があります、飲食に適する温度に冷ましてからお使いください。

※椀類など初めのうちは木の渋みや匂いがしたりします。ぬるま湯にお酢を小さじ一杯程度入れて注ぎ小一時間程度してからよくすすぐ、または重曹や米のとぎ汁で洗うなどの方法で軽減されますが、しばらくのご使用に伴い無くなります。

また、染め塗装に健康に害のあるようなものは使用しておりません。

-----

※After use, dry thoroughly before storing.

※Please do not use a dishwasher or microwave oven.

※Foods with strong acidity may cause the color of the dye to fade.

※If boiling water is added immediately, it may crack or break, so please allow it to cool to a temperature suitable for eating and drinking before use.

※In the beginning, bowls and other such items may have a woody astringency or smell. This can be alleviated by pouring a teaspoon of vinegar into warm water and rinsing well after about an hour, or by washing with baking soda or rice water, but it will disappear after a while of use.

※No health hazardous substances are used in the dye coating.